首页 > 美食特产

扪参历井仰胁息(扪参历井仰胁息以手抚膺坐长叹的翻译)

扪参历井仰胁息(扪参历井仰胁息以手抚膺坐长叹的翻译)

扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹的翻译


扪参历井:参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国,叫做"分野",以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野,井星为秦之分野。扪:用手摸。历:经过。胁息:屏住呼吸。膺:胸此句:参和井都是二十八宿之一。蜀地属于参宿的分野,秦地属于井宿的分野。在高险的山路上,从秦入蜀,就好似仰面朝天,屏住呼吸,摸着星辰前进。在这样艰难困苦的旅程中,行人都手按着胸膛,为此而长叹。这个“坐”字,不是坐立的坐,应该讲作“因此”。 ?24回答

“扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹”这两句是什么意思?


扪参历井:参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国,叫做"分野",以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野,井星为秦之分野。

扪:用手摸。历:经过。

胁息:屏住呼吸。

膺:胸

此句:参和井都是二十八宿之一。蜀地属于参宿的分野,秦地属于井宿的分野。在高险的山路上,从秦入蜀,就好似仰面朝天,屏住呼吸,摸着星辰前进。在这样艰难困苦的旅程中,行人都手按着胸膛,为此而长叹。这个“坐”字,不是坐立的坐,应该讲作“因此”。

《蜀道难》"扪参历井仰胁"具体翻译?最好逐字解释


全句应为“扪参历井仰胁息”意谓山高入天,竟至可以伸手摸到一路所见星辰。

古以星宿分野,凡地上某一区域,都划在星空某一分野之内,并以天象所示来占卜地上属邑之吉凶。秦属井宿分野,蜀属参宿分野。

扪:摸。 历:经历。

参(shen):参宿,星宿名,二十八星宿之一

井:井宿,星宿名,二十八星宿之一

胁息:屏气不敢呼吸。

本文来自投稿,不代表本网站立场,发布者:实习编辑,如若转载,请注明出处:http://www.yuliao8.com/meishi/9282.html

关注微信